온디바이스 번역기

사용 방법

1. 출발 언어와 도착 언어를 선택하세요. 영어로 또는 영어에서 번역하는 쌍이 기기에서 지원됩니다.
2. 쌍을 처음 사용할 때는 해당 번역 모델(입력란 위의 안내에 이름이 표시됨)이 Hugging Face에서 다운로드됩니다. 이후에는 브라우저가 캐시에서 불러옵니다.
3. 최대 2,000자까지 입력하거나 붙여넣고 번역을 누르세요. 긴 텍스트는 문장별로 번역되며 줄바꿈이 유지됩니다.

참고 사항

• 번역은 Transformers.js와 소형 OPUS-MT 모델로 전적으로 사용자의 기기에서 실행됩니다. 입력한 텍스트는 서버로 전송되지 않으며, 다운로드되는 것은 모델 파일뿐입니다.
• 품질은 소형 OPUS-MT 모델 수준으로 대형 클라우드 번역기보다 낮습니다. 특히 길거나 관용적이거나 기술적인 텍스트에서 차이가 큽니다. 결과는 초안으로 취급하세요.
• 영어가 아닌 두 언어 사이의 쌍(예: 일본어에서 프랑스어)은 기기에서 직접 사용할 수 있는 모델이 로드되지 않으므로 제공되지 않습니다. 대신 영어를 거쳐 두 단계로 번역하세요.

자주 묻는 질문

첫 번역이 오래 걸린 이유는 무엇인가요?

해당 언어 쌍의 모델(수십 메가바이트)을 Hugging Face에서 한 번 다운로드하고 WebAssembly로 시작해야 하기 때문입니다. 브라우저에 캐시되므로 같은 쌍의 이후 번역은 훨씬 빠르게 시작됩니다.

내 텍스트가 이 기기를 벗어나나요?

아니요. 모델 파일은 Hugging Face에서 다운로드되지만, 입력한 텍스트는 브라우저에서 로컬로 번역되며 어디로도 전송되지 않습니다.

내 언어 쌍을 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

여기에는 영어로 또는 영어에서 번역하는 쌍만 OPUS-MT 모델이 연결되어 있습니다. 이는 기기에서 안정적으로 동작하는(ONNX) 빌드가 있는 쌍이기 때문입니다. 다른 쌍은 먼저 영어로 번역한 뒤 영어에서 대상 언어로 번역하세요.

긴 텍스트가 가끔 어색하게 읽히는 이유는 무엇인가요?

OPUS-MT 모델은 작고 주로 단일 문장으로 학습되었습니다. 따라서 이 페이지는 긴 입력을 문장 크기의 조각으로 나누어 하나씩 번역합니다. 각 조각은 모델이 잘 처리하는 범위 안에 머물지만, 문장 사이의 흐름이 다소 손실될 수 있습니다.