Traducteur sur l'appareil
Traduisez entre les principales langues avec des modèles OPUS-MT sur l'appareil. Le texte ne quitte jamais votre appareil ; le modèle d'une paire de langues se télécharge lors de la première utilisation.
La première utilisation de cette paire télécharge le modèle Xenova/opus-mt-en-jap depuis Hugging Face (plusieurs dizaines de mégaoctets). Il est ensuite mis en cache par votre navigateur, et votre texte lui-même n'est jamais envoyé où que ce soit.
0 / 2 000
Comment utiliser
- Choisissez les langues source et cible. Les paires qui traduisent vers ou depuis l'anglais sont prises en charge sur l'appareil.
- La première fois que vous utilisez une paire, son modèle de traduction (dont le nom figure dans l'avis au-dessus du champ de saisie) est téléchargé depuis Hugging Face. Ensuite, votre navigateur le charge depuis le cache.
- Saisissez ou collez jusqu'à 2 000 caractères et appuyez sur Traduire. Les textes plus longs sont traduits phrase par phrase, et les sauts de ligne sont conservés.
Remarques
- La traduction s'exécute entièrement sur votre appareil avec Transformers.js et de petits modèles OPUS-MT. Votre texte n'est jamais envoyé à un serveur ; le seul téléchargement concerne les fichiers du modèle eux-mêmes.
- La qualité est celle de petits modèles OPUS-MT et reste inférieure à celle des grands traducteurs cloud, surtout pour les textes longs, idiomatiques ou techniques. Considérez le résultat comme un brouillon.
- Les paires entre deux langues autres que l'anglais (par exemple du japonais vers le français) ne sont pas proposées, car aucun modèle direct sur l'appareil n'est chargé pour elles. Traduisez plutôt via l'anglais en deux étapes.
Questions fréquentes
Pourquoi la première traduction a-t-elle pris un certain temps ?
Le modèle de cette paire de langues (plusieurs dizaines de mégaoctets) doit être téléchargé une fois depuis Hugging Face et démarrer en WebAssembly. Votre navigateur le met en cache, de sorte que les traductions ultérieures de la même paire démarrent beaucoup plus vite.
Mon texte quitte-t-il cet appareil ?
Non. Les fichiers du modèle sont téléchargés depuis Hugging Face, mais le texte que vous saisissez est traduit localement dans votre navigateur et n'est jamais transmis où que ce soit.
Pourquoi ma paire de langues n'est-elle pas disponible ?
Seules les paires vers ou depuis l'anglais disposent ici de modèles OPUS-MT intégrés, car ce sont les paires avec des versions fiables pour l'appareil (ONNX). Pour les autres paires, traduisez d'abord vers l'anglais, puis de l'anglais vers la langue cible.
Pourquoi un texte long semble-t-il parfois maladroit ?
Les modèles OPUS-MT sont petits et ont été entraînés principalement sur des phrases isolées. Cette page divise donc les longues entrées en fragments de la taille d'une phrase et les traduit un par un, ce qui maintient chaque fragment dans la zone de confort des modèles, mais peut faire perdre un peu de fluidité entre les phrases.