مترجم على الجهاز

كيفية الاستخدام

1. اختر لغتي المصدر والهدف. الأزواج التي تترجم إلى الإنجليزية أو منها مدعومة على الجهاز.
2. في أول مرة تستخدم فيها زوجًا، يتم تنزيل نموذج الترجمة الخاص به (المذكور اسمه في الإشعار أعلى حقل الإدخال) من Hugging Face. بعد ذلك، يقوم متصفحك بتحميله من ذاكرة التخزين المؤقت.
3. اكتب أو الصق ما يصل إلى 2,000 حرف واضغط على ترجمة. تتم ترجمة النصوص الأطول جملة بجملة، ويتم الاحتفاظ بفواصل الأسطر.

ملاحظات

• تعمل الترجمة بالكامل على جهازك باستخدام Transformers.js ونماذج OPUS-MT الصغيرة. لا يتم إرسال نصك أبدًا إلى خادم؛ التنزيل الوحيد هو ملفات النموذج نفسها.
• الجودة هي جودة نماذج OPUS-MT الصغيرة وهي أقل من مترجمات السحابة الكبيرة، خاصة للنصوص الطويلة أو الاصطلاحية أو التقنية. تعامل مع النتيجة كمسودة.
• لا يتم تقديم الأزواج بين لغتين غير الإنجليزية (على سبيل المثال من اليابانية إلى الفرنسية)، لأنه لا يتم تحميل أي نموذج مباشر على الجهاز لها. ترجم عبر الإنجليزية في خطوتين بدلاً من ذلك.

الأسئلة الشائعة

لماذا استغرقت الترجمة الأولى بعض الوقت؟

يجب تنزيل نموذج زوج اللغة هذا (عشرات الميجابايت) مرة واحدة من Hugging Face وبدء تشغيله في WebAssembly. يقوم متصفحك بتخزينه مؤقتًا، لذا تبدأ الترجمات اللاحقة لنفس الزوج بشكل أسرع بكثير.

هل يغادر نصي هذا الجهاز؟

لا. يتم تنزيل ملفات النموذج من Hugging Face، لكن النص الذي تكتبه يُترجم محليًا في متصفحك ولا يُرسل أبدًا إلى أي مكان.

لماذا زوج اللغة الخاص بي غير متاح؟

فقط الأزواج إلى الإنجليزية أو منها لديها نماذج OPUS-MT موصولة هنا، لأن هذه هي الأزواج ذات البنيات الموثوقة على الجهاز (ONNX). للأزواج الأخرى، ترجم إلى الإنجليزية أولاً، ثم من الإنجليزية إلى اللغة الهدف.

لماذا يبدو النص الطويل أحيانًا غير سلس؟

نماذج OPUS-MT صغيرة وتم تدريبها في الغالب على جمل مفردة. لذلك تقسم هذه الصفحة الإدخال الطويل إلى أجزاء بحجم الجملة وتترجمها واحدًا تلو الآخر، مما يبقي كل جزء في منطقة راحة النماذج لكنه قد يفقد بعض الانسيابية عبر الجمل.